神父-譯者的厨二教堂

 
Don't say "lazy"

作詞：大森洋子
作曲：前澤寬之
編曲：小森茂生
演唱：櫻高輕音部

Please don't say "You are lazy"
だって本当(ほんとう)はcrazy
白鳥(ハクチョウ)たちはそう
見(み)えないとこでバタ足(あし)するんです
本能(ほんのう)に従順(じゅうじゅん) 忠実(ちゅうじつ)　
翻弄(ほんろう)も重々承知(じゅうじゅうしょうち)
前途洋々(ぜんとようよう)だし…
だからたまに休憩(きゅうけい)しちゃうんです

この目(め)でしっかり見定(みさだ)めて
行(ゆ)き先(さき)地図上(ちずじょう)マークして
近道(ちかみち)あればそれが王道(おうどう)
はしょれる翼(つばさ)もあれば上等(じょうとう)

ヤバ爪割(つめわ)れた　グルーで補修(ほしゅう)した
それだけでなんか達成感(たっせいかん)
大事(だいじ)なのは自分(じぶん)　かわいがること
自分(じぶん)を愛(あい)さなきゃ　他人(ひと)も愛(あい)せない

Please don't say "You are lazy"
だって本当(ほんとう)はcrazy
能(のう)ある鷹(たか)はそう
見(み)えないとこにピック隠(かく)すんです
想像(そうぞう)に一生懸命(いっしょうけんめい)　
現実(げんじつ)は絶体絶命(ぜったいぜつめい)
発展途中(はってんとちゅう)だし…
だから不意(ふい)にピッチ外(はず)れるんです

その目(め)に映(うつ)らないだけだって
やる気(き)はメーター振(ふ)り切(き)って
いつでも全力(ぜんりょく)で夢見(ゆめみ)て
その分(ぶん)全力(ぜんりょく)で眠(ねむ)って

ヤリ　ちょい痩(や)せた　調子(ちょうし)づいて喰(く)った
それだけでなんで？　敗北感(はいぼくかん)
すかさずに目標(もくひょう)　下方(かほう)修正(しゅうせい)して
柔軟(じゅうなん)に臨機応変(りんきおうへん)七変化(しちへんげ)が勝(か)ち

Please don't say "You are lazy"
だって本当(ほんとう)はcrazy
孔雀(くじゃく)たちはそう
ここぞというとき美(び)を魅(み)せるんです
五臓六腑(ごぞうろっぷ)　満身(まんしん)邁進(まいしん)　
願望(がんぼう)は痩身(そうしん)麗人(れいじん)
誘惑(ゆうわく)多発(たはつ)だし...
だからやけに意志(いし)砕(くだ)けちゃうんです

ヤバ　まだか赤点(レッド　ポイント)！？　いや　ギリクリア！
それだけでなんて全能感(ぜんのうかん)
大事(だいじ)なのは自分(じぶん)　認(みと)めてくこと
自分(じぶん)を許(ゆる)さなきゃ　他人(ひと)も許(ゆる)せない

Please don't say "You are lazy"
だって本当(ほんとう)はcrazy
白鳥(ハクチョウ)たちはそう
見(み)えないとこでバタ足(あし)するんです
本能(ほんのう)に従順(じゅうじゅん) 忠実(ちゅうじつ)　
翻弄(ほんろう)も重々(じゅうじゅう)承知(しょうち)
前途(ぜんと)洋々(ようよう)だし…
だからたまに休憩(きゅうけい)しちゃうんです

Sweet Bitter Beauty Song

作詞：大森祥子
作曲：田村信二
編曲：小森茂生

Life's a very Sweet & Bitter Beasty Song

ねえ　きみなら何(なに)を歌(うた)う？

Go Ahead or Back...Right or Left
瞬間(しゅんかん)瞬間(しゅんかん)　選択(せんたく)の連続(れんぞく)
涼(すず)しい顔(かお)してたって　意外(いがい)に　いや､かなりマジだし
Life's a very Sweet & Bitter Beasty Song

犬(いぬ)みたいにしっっぽ　振(ふ)って機嫌(きげん)取(と)りしたし
図々(ずうずう)しく生(い)きれない　どんなに損(そん)だと言(い)われても

敏感(びんかん)が厄介(やっかい)Teenager　鼓動(こどう)がすぐドキドキ
暴(あば)れて困(こま)るけど

同(おな)じステージの上(うえ)にいるじゃん
ってそれだけでなんか勇気(ゆうき)沸(わ)くね
低音(ていおん)だって　高音(こうおん)だって
得意(とくい)な声(こえ)でみんな言(い)いたいことSinging so Loud

Choose Friend or Love...Light or Deep
純情(じゅんじょう)愛情(あいじょう)　混沌(こんとん)で悶絶(もんぜつ)
楽(たの)しい顔(かお)してたって　その裏(うら)で傷(きず)ついてたり
Life's a very Sweet & Bitter Beasty Song

猫(ねこ)みたいに爪(つめ)を　立(た)てて自分(じぶん)守(まも)るように
器用(きよう)に歩(ある)かない　何度(なんど)転(ころ)んで恥(はず)かしいても

繊細(せんさい)が専売(せんばい)Teenager　鼓膜(こまく)が不意(ふい)にフルフル
震(ふる)えて騒(さわ)ぐけど

同(おな)じナンバーで泣(な)いたらいいじゃん
十人十色(じゅうにんといろ)は承知(しょうち)の上(うえ)で
低温(ていおん)だって　高温(こうおん)だって
火傷(やけど)したらみんな痛(いた)いんだしShouting so Loud

同(おな)じステージの上(うえ)にいるじゃん
ってそれだけでなんか勇気(ゆうき)沸(わ)くね
低音(ていおん)だって　高音(こうおん)だって
得意(とくい)な声(こえ)でみんな言(い)いたいことSinging so Loud
同(おな)じナンバーで笑(わら)えばいいじゃん
十人十色(じゅうにんといろ)は承知(しょうち)の上で
低俗(ていぞく)だって　高潔(こうけつ)だって
本当(ほんとう)の気持(きもち)ちだけ抱(だ)きしめてShouting so Loud

Life's a very Sweet & Bitter Beasty Song
Life's a very Sweet & Bitter Beasty Song
Life's a very Sweet & Bitter Beasty Song

ねえ　きみなら何(なに)を歌(うた)う？