psp-SG-3.png  

動畫一開始岡倫所說的台詞其實就是上頭的英文!不過他少講了兩句 ><

 

來打一下廣告 遊戲OP  スカイクラッドの観測者

 

There is no end though there is a start in space. Infinity.
宇宙に始まりはあるが、終わりはない。 無限

宇宙有開端,沒有終結。無限

It has own power, it ruins, and it goes though there is a start also in the star.  Finite.
星にもまた始まりはあるが、自らの力を持って滅びゆく。 有限

星辰雖有開端,卻因自身的力量而逐漸滅亡。有限

Only the person who was wisdom can read the most foolish one from the history.
英知を持つ者こそ、もっとも愚かであることが、歴史からも読み取れる。

具有智慧之物才是最愚蠢的,從歷史上便可得知。

The fish that lives in the sea dosen't know the world in the land. It also ruins and goes if they have wisdom.
海に生ける魚は、陸の世界を知らない。彼等が英知を持てば、それもまた滅びゆく。

赴海之魚不知陸地的世界,牠們雖有智慧卻也終將滅亡。

It is funnier that man exceeds the speed of light than fish start living in the land.
人間が光の速さを超えるのは、魚達が陸で生活を始めるよりも滑稽。

人類若想要超越光速,就好比魚類在陸地上生活般還滑稽。

It can be said that this is an final ultimatum from the god to the people who can fight.
これは、抗える者達に対する、神からの最後通告と言えよう。

這可說是,神對意圖反抗之人所下的最後通告。

創作者介紹

神父-譯者的厨二教堂

神父 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()